Le mot vietnamien "lệnh muội" est un terme ancien et un peu formel qui signifie littéralement "votre aimable petite sœur". Il est souvent utilisé pour exprimer une relation de respect et d'affection envers une sœur cadette ou une personne plus jeune qui est considérée comme une sœur.
Dans le contexte vietnamien, "lệnh muội" peut être utilisé pour s'adresser à une petite sœur avec tendresse ou pour parler d'une jeune femme avec respect. Bien qu'il ne soit pas couramment utilisé dans le langage quotidien moderne, il peut apparaître dans des œuvres littéraires ou des conversations formelles.
Dans un contexte plus avancé, on peut utiliser "lệnh muội" pour parler de la dynamique familiale, des relations intergénérationnelles ou même dans des contextes de mentorat où il y a une affection et un respect mutuels.
Bien que "lệnh muội" soit un terme spécifique, il existe d'autres manières de parler de sœur en vietnamien : - "chị" : grande sœur - "em" : petite sœur (utilisé de manière plus générale) - "muội" : souvent utilisé pour désigner une sœur cadette.
En dehors de son sens littéral, le terme peut également être utilisé pour évoquer une certaine tendresse ou un lien affectif, sans nécessairement faire référence à une relation de sang.